DrillSpin Picks :【拡散希望】ご協力よろしくお願いします!!音楽系人物読み方公開捜査

更新

バックナンバー一覧

【拡散希望】ご協力よろしくお願いします!!音楽系人物読み方公開捜査

DrillSpinのデータで読み方がわからず登録できない音楽系人物が増え続けています。後半にリストアップしましたので、是非ともご協力よろしくお願いいたします。

この記事の筆者

1962年東京都出身。ミディ~ソニー・ミュージックエンタテインメントで制作ディレクター、ソニーコミュニケーションネットワーク(現ソネット株式会社)でWebプロデューサーとして活動。2011年2月よりDrillSpinを運営する株式会社T.C.FACTORYに勤務。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

時と共に変化する名前の日本語表記

読み方が不明の音楽関係人物が増えてきている。有名人データベースで読みがなをたくさん持っているということがウリのひとつでもあるDrillSpinとしては由々しき問題なのです。

そもそも海外のアーティスト、ミュージシャン、関係者などの読み方はデビューアルバムの日本盤ライナーノーツに記されていて、そこで読み方が決まります。だからレコード会社の洋楽ディレクターは初登場の人名を確定させるという作業があり、どこにでもあるような姓名の組み合わせであれば悩むところはないのですが、ちょっと変わったものであると過去には間違いもあったのです。

例えば、アメリカのギタリストのデュアン・オールマン(Duane Allman)は、「デュエイン」「デュオーン」のほうが現在では近いと言われていますし、イギリスのドラマーのビル・ブラッフォード(Bill Bruford)は本人の主張により自伝のクレジットでは「ブルーフォード」と改められています。
DrillSpinでは商品データとのマッチングの理由から、CDで表記されている名前になっています。






ビル・ブルーフォード自伝 amazon.co.jpで買う

テッド・ニュージェント(Ted Nugent)は、当初「テッド・ナジェント」と紹介されたり、キッスの元ギタリスト、エース・フレーリー(Ace Frehley)は、最初「エース・フューリー」と書かれていました。これらは単純な間違いだったようですけど。ピーター・ガブリエル(Peter Gabriel)は、「ゲイブリエル」と表記されたり、「ガブリエル」に戻ったり若干混乱気味。また、英語圏で「レッド・ツェッペリン」と発音しても通じません。これはドイツの飛行船のツェッペリン号の読み方をそのまま採用してしまったからで、私が聞く限りでは「ゼプリン」のほうが近いと思います。

もっと厄介なのは、ホルヘ・ダルト(Jorge Dalto)のように、本国アルゼンチンでは「ホルヘ」でもアメリカに移住して「ジョージ」と呼ばれ、どちらも間違いとはいえないようなケースもあります。

ネット時代のネーミングの多様化

インターネットが普及する以前は、同じ名前のバンドが存在することもあり、アメリカのグランジバンドであるニルヴァーナより前に、イギリスでの60年代に別のバンドのニルヴァーナがいたり、日本ではXが海外進出の際にX JAPANにしたのは、70年代のアメリカに別のXというバンドがいたからです。




Travelling on a cloud amazon.co.jpで買う




With the Lights Out amazon.co.jpで買う

となると、インターネットで検索する際になるべく上位にヒットさせるには一般的に使用されている名前や一般名詞ではなく、英語と数字の組み合わせや造語を用いることでユニークなネーミングにしていこう、という方向に当然向かいます。ただ、読み方がどこにも書かれていないといろいろな問題が出てきます。ラジオが紹介されないとか。シャーデーというグループは「Sade」と書き、普通に英語で読めば「セイド」となりますが、デビューアルバムでちゃんと「発音は、SHAR-DAYです」と書かれていました。これは重要ですね。

日本では、基本的にパッケージで表記されるアーティスト名のほとんどはカタカナで表示されていますが、プロデューサー、ソングライターなどの裏方の読み方まで洋楽ディレクターがフォローするのは大変だったり、邦楽でも海外の人物が関わっている場合には、ライナーなどがないので英語表記だけでどうにもならないのです。

読みが困難なパターンはこれ

読み方が困難な名前のパターンは大きく分類すると、
1. 英語、数字、記号を組み合わせた名称。ヒップホップに多い。
2. 英語圏ではないアルファベット表記の名称。(中国語、韓国語も含む)
3. 英語の単語としては無い造語
などがあります。

今回、業務上調査が必要で関連するレコード会社の一部に問い合わせをしてみたのですが、「クレジットに書かれている以上のことはわからない」という返答が多く、こうなったらインターネット上の「知」を結集させてお手伝いしていただけないかという厚かましいお願いです。

読み方不明の名前をリストアップします!3名でネット上を徘徊しましたがどうにも見つからない難易度「高」の人たちです。
ご存知の方いらっしゃったら、下のコメント欄で教えてください!!

邦楽関連

  • 101
    アイドルグループ、9nineの「Evolution No.9」を作詞・作曲。人物かユニットかは不明。
  • 2H
    の楽曲「Endless Game」の編曲家
  • C3prod
    AI「ママへ」の作曲を共作している人物。
  • 2Z
    2000年に結成、2006年に解散したバンド、WEEDのドラマー。
  • couco
    RAM WIRE「Beautiful World」「ほどく」の作曲にクレジットされている人物。
  • Fang Wenshan
    ジェイ・チョウがオリジナル、EXILE ATSUSHIがカバーした「Real Valentine」のオリジナル作詞家。
  • Dashawn `D.White` White
    AI「After The Storm feat. シャネル」「GET YOUR HANDS UP」の作曲者の1人。
  • Andy Lutschounig
    YUKIの楽曲「ティンカーベル」の作詞・作曲

K-POP関連

  • ? of YG New Girl Group
    BIGBANGのメンバー、G-DRAGONがリリースした「Eventually Feat. ? of YG New Girl Group」でフィーチャーされている「?」の読み方が不明。
  • 143v
    ジュンス(2PM)と、チャンタイのコンビ名称。
  • Erik Lewander
    ガールグループ、RAINBOWの「Energy」や少女時代「My Oh My」でクレジットされているコンポーザー。
  • Adam Nierow
    SHINeeの楽曲「Run With Me」の作曲者の1人。シャリース(Charice)の「Reset」という曲も書いている。
  • Daniel Sauced Grzechowski
    超新星「My Destiny」の作曲者の1人。

洋楽関連

実はまだまだ合計数百はあるのですが、今回はここまで。
どうぞよろしくお願いいたします!!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

人気記事

1.2万円のヘッドホン(FOSTEX T50RP)を改造して12万円台の音にする
海外のヘッドホンマニアの間では定番となりつつあるFOSTEX T50RP MOD(改造)を自腹切ってやってみました。良い子は真似... 筆者:編集部K 2014/04/08(火) DrillSpin Picks
第41回:70年代ファンクここから聴け!ベスト10選
どれも代表曲ばかりですが、やっぱり全部いいね!生演奏モノホンのファンクにズボズボと浸ってください!! 筆者:印南敦史(いんなみ あつし) 2012/09/07(金) 読むナビDJ
第47回:いつの間にロック少年は「洋楽」を聴かなくなったのか?
かつてロック少年は、ガツンとくる洋楽ロックの洗礼を受けたもんだけど最近はすっかり見かけなくなってしまったようで。... 筆者:柴 那典 2012/12/04(火) コラムスピン
第161回:追悼・ニューオーリンズが生んだ偉大なる作曲家アラン・トゥーサンの名演15選
ニューオーリンズ・ミュージックの外交官的な役目を担い、ロックやソウルをプロデュースした作曲家の(ホントはもっと入... 筆者:小川真一 2015/11/12(木) 読むナビDJ
ライブチケットの値段の内訳ってどうなってるんですか?
決して安くはないライブやコンサートのチケット、収益はいったい何処へ流れる? 質問者:おすばんさん 2011/11/29(火) 俺に訊け

コラム一覧

画像について

Close it

DrillSpin内で表示している人物等の画像は、検索エンジンで画像検索を行ない、その最上位の結果を参照しています。 場合により最適ではない画像が表示されることがあります。

閉じる